ПОЧЕМУ БЫ МНЕ НЕ ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ОНЛАЙН-УСЛУГАМИ БЕСПЛАТНЫХ СЕРВИСОВ ПО ПРОВЕРКЕ ТЕКСТОВ? Вы можете воспользоваться, но эти сервисы ограничены лишь проверкой орфографии и пунктуации. К тому же они:
Не умеют определять контекст, а значит, не смогут преследить за логичностью изложения, за раскрытием содержания, не заметят речевых ошибок.
Не учитывают авторский стиль и могут счесть за ошибку то слово, которое таковым не является.
Не могут проследить за единообразием стилистики вашего текста.
Не видят разницы между похожими по форме словами, но имеющими различные оттенки по содержанию. Например, «большо́го» и «бо́льшего».
Не понимают некоторых знаков. Например, при вставке текста, в котором имеются слова с ударениями, такие сервисы подобные знаки просто убирают.
Не проставят пропущенные буквы «ё».
Не различают дефис и тире.
И самое главное, несмотря на заявленную политику конфиденциальности, могут предоставлять информацию о вас и вашем тексте третьим лицам. Например, мы нашли на одном сервисе такой пункт: «Мы используем небольшое количество доверенных сторонних компаний для предоставления наших продуктов». Таким образом, вы делитесь своими материалами с Сетью.
КАК СДЕЛАТЬ ЗАКАЗ? Предлагаем прислать ваш текст нам на оценку, отправив файл по почте или по Telegram. При этом вы не обязаны делать заказ услуги. Получив ваш текст, мы рассчитаем стоимость и сроки, а также отправим вам инструкцию по оплате услуг. После получения уведомления об оплате мы начинаем работу над вашей рукописью.
ЕСЛИ ТЕКСТ ПОМЕНЯЛСЯ ПОСЛЕ РЕДАКТУРЫ ИЛИ КОРРЕКТУРЫ? Бывает так, что после нашей редактуры или корректуры автору необходимо внести серьёзные изменения в текст — от 20 до 60 процентов. В таких случаях это считается новым заказом, и мы заново составляем с вами договор на редактуру или корректуру в зависимости от типа предоставленной услуги.
Я ГРАМОТНО ПИШУ, ЗАЧЕМ МНЕ КОРРЕКТУРА? Как уже говорилось, даже если вы с отличием закончили школу или филологический факультет, существуют правила русского языка, которым не учат в этих учебных заведениях и вы можете о них просто не знать:
• «Глазные» ошибки — опечатки, которые автор может пропустить из-за большого объёма текста. • Ошибки набора. • Нарушение единообразия сокращений и пр.
Корректор смотрит свежим взглядом на текст, видит все подобные недочёты и исправляет.
КАКИЕ ВЫ ДАЁТЕ ГАРАНТИИ, ЧТО БУДЕТ СОБЛЮДЕНЫ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ, ЕСЛИ Я ОТПРАВЛЮ ВАМ РУКОПИСЬ? Все тексты и их фрагменты, которые поступают в наше бюро, никогда не передаются третьим лицам — это часть профессиональной этики. Мы большое внимание уделяем репутации бюро, потому что так мы зарабатываем, утечка для нас не имеет никакого смысла.
К тому же, в договоре есть пункт о конфиденциальности, согласно которому стороны обязуются обеспечить хранение конфиденциальной информации друг о друге. Когда вы оплачиваете услугу, договор вступает в силу.
КАКИЕ ВЫ ДАЁТЕ ГАРАНТИИ ТОГО, ЧТО НЕ ОСТАНЕТСЯ НИ ОДНОЙ ОШИБКИ ИЛИ ОПЕЧАТКИ? Если кто-то вам даёт подобную гарантию, то либо:
• Этот человек непрофессионал и переоценивает свои силы. Мы не раз сталкивались с такими людьми. Да, они гарантируют, но на деле мы видим ошибки. • Проверку выполняют несколько специалистов (отводится бо́льший промежуток времени). Но здесь есть одно но: вы оплачиваете труд всех этих привлечённых людей.
Как вы поняли, мы такие гарантии дать не можем. Опыт наших коллег показывает, что пропустить ошибку может любой, начиная от автора и заканчивая издательством. Это и называется «человеческим фактором» — к примеру, глаз может «замылиться». К тому же за одну вычитку физически невозможно заметить все недочёты.
Но мы гарантируем то, что в каждом случае прилагаем все усилия для обеспечения качества. И, как правило, нам это удаётся, почитайте отзывы о нашей работе.
И ещё одно: если для вас в приоритете качество, не ставьте жёстких сроков, а также закажите повторную редакторскую / корректорскую вычитку. Без этого будьте готовы к опечаткам.
РЕДАКТИРУЕТЕ ИЛИ КОРРЕКТИРУЕТЕ ЛИ ВЫ ДИПЛОМЫ, ДИССЕРТАЦИИ, МОНОГРАФИИ? Корректируем — безусловно. Редактируем — индивидуально. Здесь многое зависит от темы и объёма текста. Например, за редактуру диссертации на тему по высшей математике мы не возьмёмся, потому что на знакомство с одной лишь терминологией уйдёт немало времени. Советуем вам отдать ваш труд научному редактору, а затем отправить нам на корректуру. При выполнении подобного заказа мы не ориентируемся на соответствие оформления требованиям ВАК.
То же относится и к узкоспециализированным текстам — корректуру сделаем на 100%.
РЕДАКТИРУЕТЕ ЛИ ВЫ ПЕРЕВОДЫ? Да. При редактировании перевода с какого-либо языка на русский мы просим выслать нам файл с оригинальным текстом, для того чтобы сверять некоторые абзацы, которые могут быть переведены некорректно. На редактирование переводов делаем наценку от 50 до 100%.
ЗАНИМАЕТЕСЬ ЛИ ВЫ ДИЗАЙНОМ И ВЁРСТКОЙ РУКОПИСЕЙ? Да, в нашей команде есть дизайнеры-верстальщики с большим опытом работы, которые по вашему техническому заданию или предоставленному вами примеру быстро и качественно не только сверстают вашу рукопись, но и подготовят её к печати.
КАК ВЫ РЕДАКТИРУЕТЕ ИЛИ КОРРЕКТИРУЕТЕ ТЕКСТЫ С САЙТОВ? Копируем текст с вашего сайта и приступаем к работе. В административных панелях сайтов текст не правим, потому что вы не сможете увидеть правки.
КАК УВИДЕТЬ, ЧТО ИМЕННО ВЫ ИСПРАВИЛИ? Редактура или корректура выполняется в режиме рецензирования в Word (отслеживания исправлений) или комментирования в PDF, благодаря чему все внесённые правки будут вам видны.
КАКИМИ СПРАВОЧНИКАМИ ВЫ ПОЛЬЗУЕТЕСЬ? • «Правила русской орфографии и пунктуации. Полный академический справочник» под редакцией Лопатина В. В. • «Русский орфографический словарь» под редакцией Лопатина В. В., Ивановой О. Е. • «Справочник издателя и автора» Мильчина А. Э., Чельцовой Л. К. • «Справочник по правописанию и стилистике» Розенталя Д. Э. • «Справочник по правописанию, произношению, литературному редактированию» Розенталя Д. Э. • «Справочник по русскому языку. Пунктуация» Розенталя Д. Э.
Остались вопросы? Напишите нам на почту или Telegram.
